♪ Parece hoje que tudo o que você vê ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ Mas onde estão aqueles good old-fashioned values ♪
[Todos] ♪ em que costumávamos confiar? ♪
♪ Sorte, há um cara de família ♪
♪ Lucky there's a man que positivamente pode fazer ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ ria e chore! ♪
[Todos] ♪ ele é um cara de família! ♪
[MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO]
[DANCE MUSIC PLAYING]
Ei, chegamos aqui bem a tempo, Mav.
There's still a few Minutos restantes no happy hour.
Excuse me, ma'am?
Fale comigo, ganso. Which pilot do you
think is gonna be my rival at Top Gun?
Provavelmente é aquele cara olhando para você
enquanto estalou o dele gum and spinning a pen.
O nome dele é Iceman, porque
é assim que ele voa. Ice-cold.
Crama -se o AC, ouviu it's a sweating problem.
Costumava ser gordo ou algo assim.
I don't think this Bartender me viu. Ma'am?
Você já descobriu isso?
- Figured what out? - Quem é o melhor piloto?
I heard Snoopy's pretty good. Gosta de loops e outras coisas.
Good luck tomorrow. Vocês vão precisar disso.
Vamos lá, deslizante, vamos pegar um pouco de ar.
Hot in here, right?
Oh, agora ela está limpando garrafas.
She's running out the clock on me.
[MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO]
Talk to me, Goose.
Quanto você quer apostar eu can sleep with her tonight?
Vamos, Mav, eu disse que não estava gonna do one of
our sex bets until my parents left. O voo deles foi adiado.
Oh, Goosey.
Ei, você não queria to pay for my
college, so now I'm in the horny Navy.
Desculpe, você acabou de perder o happy hour.
You know what you did, you bitch.
[ECHOES DE FEEDBACK DO MICROFONE]
♪ You never close your eyes ♪
♪ mais quando eu beijo seus lábios ♪
No, thank you. Não está interessado.
♪ You're trying hard not to show it ♪
Gente, por favor.
♪ Baby ♪
Uma falha completa.
♪ But, baby ♪
Estou dizendo não!
♪ Believe me, I know it ♪
Eu não pedi isso.
♪ You've lost that loving feeling... ♪
Oitenta militares visivelmente despertados estão
tentando me pressionar into a sexual relationship.
♪ Aquele sentimento amoroso ... ♪
Ah, what the hell.
É um filme dos anos 80, então depois de dez nos,
Eu tenho que ser sua namorada.
[ALL CHEERING]
Eu sou Maverick.
What's your boobs' name?
- Charlie. - That's a boy's name.
Então, o que o leva à cidade?
I'm an instructor at Top Gun.
Escola de garçonete, hein? That's cool.
Oh, I bet you talk past Todas as garotas que você conhece.
Gentlemen, look around.
Vocês estão todos no topo 1% of naval aviators.
Você está aqui porque você are the best of the best.
Um de vocês está aqui porque ganhou
um leilão silencioso na escola do meu filho.
I can't believe we land on boats.
Tão puro.
Now, part of your training vai envolver
se familiarizar with enemy aircraft.
Aqui para falar sobre isso agora
é nosso especialista civil e tagrep.
Code name, Charlie.
Olá, aula.
Ooh, look, Mav, it's your girlfriend.
Pare de falar comigo, ganso.
I know a lot of you Não pense que uma dama
pertence à escola de vôo, por isso, para provar
que você está errado, vou dizer muitos nomes de aviões.
F-5. A-4. MiG-23.
Eu já vi todos esses aviões antes.
And I've seen a blimp.
Vimos um dirigível.
- Yeah, right. - Fale com eles, ganso.
É verdade. We gave it the finger.
Sim, se você não é um Goodyear, get out of my sky.
E onde exatamente fez you see this blimp?
Isso é classificado.
I also flew over a milhões de milhas por hora uma vez.
- What? When? - Also classified.
Oh, ele está apenas dizendo "classificado" to cover up obvious lies.
Não, eu não estou. They're all true.
Tenho um metro e oitenta de altura.
- Stand up. - Classified!
♪ Estou bem bem ♪
♪ Don't nobody worry 'bout me ♪
♪ Por que você tem que me dar uma briga? ♪
♪ Por que você não me deixou estar? ♪
- ♪ Deixe -me ser ♪ - ♪ I'm all right ♪
♪ Ninguém se preocupa comigo ♪
♪ Why you got to give me a fight? ♪
♪ Can't you just let it be? ♪
♪ I'm all right ♪
- ♪ estou bem ♪ - ♪ I'm all right ♪
- Fora! - O quê? Isso estava claramente dentro.
It was on the other side of the line.
Você quer dizer a linha torta you made with your foot?
Dane -se! [GRUNTS]
Essa era a nossa única bola.
All right, all right, Desculpe, vou entender.
Damn it!
We might need to send this até a cadeia de comando.
Homens, a marinha não é nada se we can't play jean shorts,
shiny-guy volleyball. Alguma ideia?
What if we bomb it?
Bingo Bango.
[BEEPING]
[Peter] Eu peguei Lock de mísseis. Firing.
Sim! Obrigado, contribuintes.
Game on.
Oh, aqui vem o peixe.
Wow, that was some good teacher sex.
Ei, desculpe, eu gritei, "fale to me, Goose" when I finished.
Bem, eu sei que só sabemos each other
for a few days, and that you've
publicly undermined me in front of
everyone, but I think I'm falling for you, Mav.
E uma vez que eu obtive aprovação from the
elders at my church, and you're properly
vetted, I think I'll be falling for you, too.
Estou apenas preocupado com você.
You need to start playing by the rules.
Se eu me importasse com regras, I wouldn't
be lying in this bed dry-crusted para seus lençóis.
[GROANS] That's why I deu a você a limpeza molhada.
You got nothing to worry about, babe.
Goose não vai morrer como in my very vivid dream,
and you for sure won't be deixado de fora do segundo filme.
- What? - What?
So, Charlie, you and Mav são muito sérios, hein?
Eu ouvi que ele fez cocô em your house last night.
[Risadas] O quê?
I've known him for a long time,
and he does not just poop anywhere.
Ele é muito particular.
Because Navy toilets don't have doors.
Você aprende a segurar.
Goose, can I talk to you a sec?
Você disse à sua esposa que eu tinha um BM?
Unless you are a fool, that Menino está apaixonado por você.
Oh, I like him, but he Também continua
cuspindo fatos aleatórios sobre L. Ron Hubbard.
Little bit of a red flag.
Você sabia que L. Ron Hubbard era the youngest ever Eagle Scout?
Não sei se isso é verdade.
Suppressive person!
Vai ser bom ter another wife in the group, especially
for that second filme que nós definitivamente estaremos.
Hey, Goose, take me to
bed or lose me forever!
Só para você saber, se você do want to lose
her forever, my church is really good at that.
[Brian Over Radio] This is it, gentlemen.
Quem vence hoje, ganha a melhor arma.
Good luck.
'Sup, weenies?
Você deixou seu café on top of your plane.
Caramba. Eu não posso nem mesmo sem isso.
Kill-your-co-pilot-says "what?"
O quê?
Fale comigo, ganso. Where's our target?
[Joe] Bogey fica a três quilômetros, afastado.
Ready to engage. Sabes, Se vamos ganhar
essa coisa, precisaremos da música voadora certa.
♪ We'll get higher and higher ♪
♪ direto vamos escalar ... ♪
Eh, I'm not feeling this.
O quê? Isso foi perfeito.
I just want to check Jammin'
95.5, Miramar's Party Hits for a sec.
Não devemos touch the presets, man.
A Marinha disse apenas fácil 97, a costa.
I'm close.
Não empurre, Mav.
Just a little bit more.
E entendi!
♪ You spin me right round, Baby, direita ... ♪
Oh, no, we're stuck in a spin!
Música perfeita, no entanto.
Engine one is out! Mude de volta!
The dial's stuck!
Baby Baby, direita ... ♪
Engine two is out!
Round Round Round Round ... ♪ ♪
We're losing altitude! Vamos ter que ejetar!
- Pull on three! - puxar três ou depois de três?
- What's the difference? - Um está ligado, um está depois.
Uh, let's just pull on two.
Em ou depois das duas?
Aah!
Fale comigo, ganso.
Você não está falando comigo, ganso.
[DJ] You're listening para fácil 97, a costa.
[NOSTALGIC MUSIC PLAYING, Little River Band "Reminiscing"]
♪ Hurry, don't be late ♪
♪ Eu mal posso esperar ♪
♪ I said to myself ♪
♪ Quando somos velhos ♪
["TAPS" PLAYING]
Inchaço.
Conjunto.
Pico!
Inchaço.
Conjunto.
- Pico! - [Balls Bounce]
Hey. I'm sorry about Goose.
Eu quero que você saiba, quando ele
morreu, estávamos a mais de oito
quilômetros, então eu poderia ter feito
qualquer coisa I wanted with his body, but I didn't.
Isso me traz um pouco de paz.
Here's his helmet.
Ainda há alguns blood and brains in it.
Desculpe, eu lavei em um of those beach
foot showers, but they're pretty strictly timed.
Talvez, hum, mantenha -o nessa caixa.
I promise that I will Sempre esteja lá para vocês, e
com certeza te darei um huge part in the next movie.
- Eu sei...
- desde que nossos rostos envelheçam proporcionalmente um com o outro.
Glad we agreed on that.
Vou falar com seu filho por um segundo.
Hey, your dad loved you very much.
E você vai crescer to have a stupid mustache
Assim como ele um dia.
- You think so? - Eu sei assim.
[SAD MUSIC PLAYING]
[SNIFFS]
Maverick, I'm sorry about Goose.
[SNIFFS]
Everybody liked him.
[SNIFFS]
Smells like balls in here.
Vamos nos preparar para voar agora!
- I quit. - What? Are you serious?
Yeah. All I ever wanted era para ser
um piloto, mas agora acho que quero ser
um cara que liga as montanhas -russas.
It looks easy, and I can do it drunk.
Eu sei que você está triste com o ganso,
mas você é um piloto muito bom para desistir.
And we need your help Para uma missão especial
contra um sem nome country who's our enemy.
Ooh, eu odeio esses caras.
Yeah, what they did was not okay.
O que você diz? Você vai voar?
No. I'm too sad about Goose, so I'm gonna go
sulk in some dos meus outros filmes por um tempo.
You want answers?
- Eu quero o ganso! - You can't handle the Goose!
Mostre -me o dinheiro!
Talk to me, Goose.
Eu acho que posso ter o número errado!
Hey, what's the weight limit Nessas coisas mais baixas, ganso?
May I have the password, please?
- "Fale comigo, ganso"? - No, that's not it.
- "Ganso, fale comigo"? - No.
- It's something with "Goose." - Não é. You must leave.
Posso ficar para a festa de sexo?
I already Binaca'd my stuff Como disse a placa na parede.
- "The Goose is loose." - Ir!
Ok, eu estou triste e estou
pronto para o big final mission now.
Maverick? We flew that Missão 35 anos atrás.
You've been sulking for three decades.
Oh. Então, isso ainda é a melhor arma?
No. This is Top Gun: Maverick.
É completamente diferente and exactly the same.
Estou feliz que você esteja de volta.
Yet another unnamed país que é o
nosso inimigo está planejando algo grande.
Oh. [GROWLS] Them.
Precisamos que você ajude a treinar um novo crop of pilots for the mission.
Eu aprecio a oferta, sir, but I can't accept.
Compreendo.
Então vamos precisar levar back your
Navy-issued lifts that make you everyone else's height.
Não, não, não, isso ... não, no, that... No, that's fine.
- Eu ... posso, posso ensinar. - Good.
Oh, there's one other coisa que você deve saber.
One of the pilots you'll estar treinando é o filho de Goose.
- [Paradas de música] - Who's Goose?
O quê? Ganso.
O cara que você acabou de gastar 35 years mourning.
Oh! Oh sim. Ah, sim, ganso.
[CHUCKLING] Yeah, oh, wow, brain toot.
Sim, obrigado pelo heads-up.
Welcome to Top Gun: Maverick.
Nossa missão, destrua um uranium enrichment
plant in that unnamed country Esse é o nosso inimigo.
Man, I want to cream those guys!
Para completar isso mission, I propose we
fly at a low altitude, Não detectado
através de um canyon e depois destrua o alvo.
All in under two and a Meio minutos. Questions?
Yeah, this mission seems really
similar to the one in Star Wars.
As pessoas podem voar baixo and shoot
a small thing without it being a Star Wars.
Sim, mas o texto em the screen
even says, "Womp rat-sized target."
Não olhe para a tela.
Any other questions not about Star Wars?
Por que você matou meu pai?
- No more questions! - Você faz suas próprias acrobacias?
Well, maybe one more.
Por uma questão de fato, eu faço.
Had you not heard that?
Enfim, eu vou voar na missão.
You're all cut except for Goose's son.
Então, por que estamos aqui?
Apenas dublês de você, Bob.
I'm Bob?
[TOSSE]
Iceman.
Ah, é bom vê -lo novamente.
We have so many memories together.
De qualquer forma, preciso do seu conselho.
If I don't pick Rooster for the mission,
he's never gonna forgive eu por tudo.
But I'm afraid he's not ready.
O que devo fazer?
Thanks, Iceman. Eu sabia you'd know what to do.
Então, vocês estão todos silenciosos e scarfed because you're dying?
Não, é isso que as pessoas estão dizendo?
No, I'm just on vocal Descanse para o karaokê mais tarde.
I'm 100% totally fine.
Eu nunca me senti melhor no meu li ...
["TAPS" PLAYS]
Ah, ele morreu.
Five miles to target. Tente acompanhar, Rooster.
Not gonna be a problem.
Vamos manter a conversa fiada no mínimo.
Got it.
So, how's your dad doing, good?
Você o matou.
Yeah, and I was more do que cinco quilômetros de distância,
e eu poderia ter feito qualquer coisa with his body, but I didn't.
Sim, quanto mais você diz isso,
mais eu não acho que seja verdade.
Are you angry at me Para puxar
seus papéis da Academia Naval?
'Cause I've already me perdoou por isso.
Eu tive uma cena inteira com Iceman and Iceman's computer about it.
Isso é sobre tudo, my dad, the papers.
E por que você escreveu meu mom out of the sequel?
[Peter] É complicado.
There's scheduling conflicts e diferentes
visões criativas, e não seria justo para ela usá
-la de uma maneira que é inorganic to the narrative.
Inorgânico? Eu deveria ter 40 anos,
mas de alguma forma tenho 20 anos?
Oh, people don't care sobre esses detalhes, desde
que você tenha alto jets and America kicking ass.
Isso foi incrível!
Hey, let's take a selfie to celebrate.
Este é um material de alimentação principal.
Maverick, no!
Oh não! Nós os perdemos.
They's gone, sir.
Bem, eu sei que são apenas 12:15, mas é
tudo o que tivemos que fazer hoje, então ...
- long weekend! - [torcendo]
Aw, one of my AirPods fell out.
Galo!
[Grunhidos] você acha I took that
missile so you could be down here with me?
Você deveria estar de volta at the carrier by now.
Eu estava tentando salvá -lo.
No, I was trying to save you.
Olha, me desculpe, Rooster.
For your dad, for pulling your papers,
E por assinar você para Gavin Newsom's text messages.
Eu respondi "parar" e it just wouldn't stop.
Por que você estava fazendo todas essas coisas?
To protect you. Inicialmente.
Então eu meio que fiquei viciado na ideia de
controlar cada minuto detail of a person's life.
Desça, Mav!
I also replaced your weapons com o gênero revelam coisas.
That is the last thing, though, I swear.
[All] aw.
Hello, Maverick.
Vocês são os bandidos? Why?
Why do you think?
Nós éramos partes importantes of that first
movie, and you just tossed all the women aside.
No entanto, você de alguma forma imaginou out
how to keep in a guy who's literally unable to speak.
Isso tudo é um grande misunderstanding, and I can fix it.
Eles estão falando sobre doing another Jerry Maguire.
Como você gostaria de ser the fat head kid's grandma?
E você pode ser minoridade Report's grandma.
Eu tenho peças da vovó para todos vocês.
How come you get to be Uma estrela
de ação de 60 anos e temos que ser avós?
We can do action, too, you know.
E vamos provar isso agora.
Let me just put on my Lendo óculos, espere.
Espera. Você tem razão.
Vocês dois trouxeram some
painful memories, or engrams.
E se eu te dissesse isso, through a series
of audits, I can help you go clear E
libertar o tetano preso dentro da sua concha astral?
Is that like horoscopes?
É como stars and space stuff.
Sim, se você quiser, eu posso ir grab an E-meter from my plane.
Você sabe que eu tenho sido feeling
a little off since the last half-moon.
Ok, seja rápido.
- I can't believe they fell for that crap.
- Oh, sim, tal porcaria, definitivamente não é algo I've left two families over.
O que você está fazendo, Mav?
I'm getting us out of here.
Você tem certeza que essa coisa antiga pode até voar?
It's not that old.
Olhe para sua cabeça cheia of log cabin brown hair.
Eu sei que os horóscopos são a little flimflammy,
but people act like Eles são biscoitos da sorte ...
Damn it, they're stealing aquele avião muito jovem!
We're never gonna Perca -os nessa coisa.
We can't take much more of this.
Vamos ter que ejetar.
I'm gonna climb, then Vamos ejetar em três.
On three or after three?
Você é como seu pai estúpido.
[BEEPING]
Tire o tiro.
[SCREAMING]
Iceman! He's alive!
Yay! Salvo por um cara!
[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]
[TORCENDO]
It's good to have my wingman back.
Eu pensei que tenhamos perdido você.
Nope. I'm as healthy as I've ever...
- ["Taps" toca] - Aw, he died again.
Bem, isso foi muito divertido.
Top Gun: Maverick went on to make
over a billion dollars nas bilheterias.
You know what that means?
As pessoas estão indo ao cinema novamente.
Isn't that right, Tiny Tom Cruise?
É isso mesmo, Peter. Now let's jump!
Por que estamos pulando de novo?
So people will watch your stuff, and
because I don't Saiba que não estou em
um filme - o tempo todo. - [PETER SHOUTS]
Você faz suas próprias acrobacias?
Oh, yeah, were you not aware of that?
[MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO]
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -